UNA MISlÓN DE JUSTICIA
¿ Qué bebes?
Tequila.
- Sin lima ni sal. - Enseguida.
Nunca vi a nadie tomar tequila así y leer la Biblia.
Es justamente el tipo de medicina que necesita este pueblo.
- ¿Me entiende? - Lo entiendo muy bien.
Oye, maldito perdedor. Nos debes dos mil.
Queremos nuestro maldito dinero.
- ¡Péguenle! - ¡Paga, tonto!
¡lmbécil!
Deja de perder el tiempo y danos nuestro dinero.
Vete, viejo. Esto no es asunto tuyo.
Maldita sea, quítate o te pegaremos a ti también.
Oye. Retrocede.
- Eso estuvo bueno. - Carajo.
Oiga, señor. Muchas gracias. Soy Billy.
¿Dónde queda el cementerio?
Por allá. Pasando el puente. No puede perderse.
Mi sombrero, señor.
Mis condolencias.
Creo que puedo decir unas palabras para nuestro difunto hermano
del libro de Samuel.
"El Señor quita la vida y la da,
"nos hace bajar al sepulcro y de él nos hace subir.
"El Señor nos hace pobres o ricos, nos hace caer y nos levanta.
"Dios levanta del suelo al pobre y saca del basurero al mendigo,
"para sentarlo entre grandes hombres
"y hacerle ocupar un lugar de honor."
Amén.
Disculpe.
Leyó de la Biblia. Fue muy amable de su parte.
Gracias.
¿Tiene un minuto? Quisiera presentarlo a la familia.
ÉI es mi padre, White Deer.
Y él es mi hijo, Junior.
Ella es mi hija, Kiowa.
Todos adoraban a JJ. ¿Estuvieron juntos en el ejército?
- Se podría decir que sí. - ¿Estuvo en su unidad?
Porque no aparece en las fotos.
- Dicen que se ahogó en el río. - Sí, claro.
Quítate el sombrero.
Hay una hermosa moto ahí afuera. ¿Es tuya?
Creo que no nos conocemos. John Reno. Un gusto.
¿Eres amigo de JJ?
Era un buen hombre. ¿Te quedarás mucho aquí?
Quizá.
Me enteré de tu aventurita en el pueblo.
¿Tratabas de ayudar a ese drogadicto?
Debo decirte, sin ofender, que pierdes el tiempo.
No es asunto tuyo.
Si necesitas algo, dímelo, ¿sí?
Dijiste que venías del Norte, ¿cierto?
Te está hablando, muchacho.
Paz, hermano. Es tiempo de luto, no de lucha.
Murph, todavía no.
Suéltame. Y no vuelvas a tocarme nunca.
Tranquila. No te lastimaré.
La chica más linda del pueblo no me da ni la hora.
¿Puedes creerlo, Murph?
Mira, estoy tan mal por lo de JJ como tú. Era amigo mío.
Quiero advertirte
que están pasando muchas cosas malas en este pueblo,
especialmente a la gente que se mete en los asuntos de otros.
¿Entendido? Vamos, amigos.
Ven a verme a la concesionaria.
Hola. ¿En qué puedo servirle, señor?
- Un cuarto estaría bien. - Déjeme ver.
Como sólo tenemos algunos clientes por semana, creo podré acomodarlo.
- ¿ Se quedará mucho tiempo? - ¿ Cuánto es por una semana?
Déjeme ver. Son 50 dólares por día,
y un día gratis por nuestra oferta de siete días.
Digamos 300.
Debió venir para el funeral.
JJ era un buen hombre. Un gran carpintero.
Me ayudaba con algunas cositas aquí cada vez que tenía tiempo.
201.
Si necesita algo, me avisa.
Cómo no.
- ¿Es él? - Imposible.
Sí, es él.
Ese cabrón. ¿ Con quién cree que se mete?
Aléjate, viejo.
- Está en el hotel, jefe. - Está en el hotel.
¿Por qué no me deleitas con tu análisis?
¿ Qué crees que es? ¿Del ATF, Federal o qué?
Es difícil de decir.
La gente en el funeral dice que es inofensivo.
Lee la Biblia, bebe tequila. Está casi siempre solo.
Ya veo.
Nos tomó por sorpresa, jefe. No volverá a suceder.
Más vale que no vuelva a suceder.
De ahora en adelante, el negocio seguirá como siempre
aquí en esta gran reserva.
Claro. Como siempre, jefe.
Sólo vigila bien al hombre misterioso.
- ¿ Qué? - El motociclista de la maldita Biblia, Gómez.
Presta atención.
Quiero que lo sigan un par de hombres. Especialmente esta noche.
No quiero problemas con este cargamento
y no quiero que la gente piense que estoy perdiendo el control
de este pueblito de segunda. ¿Entendido?
- Claro, jefe. - ¿Murph?
- Sí, jefe. - Bien.
Ven, Reno. Ven a montarme como el buen vaquero que eres.
Aquí estoy, cariño. Te voy a ensillar como a un caballo americano.
Depilada como me gusta. Sabes a durazno.
Dicen que eres amigo de JJ.
- Así es. - Qué bien.
El funeral terminó. Está muerto y enterrado.
¿ Qué haces aún aquí?
Estaré vigilándote. Recuérdalo.
No te metas en problemas.
Mi adorable pajarita. Herida, furiosa, solitaria y sin lugar adonde volar.
No se ahogó. JJ sabía algo sobre Reno.
Sé que querías mucho a JJ.
Fue como un padre para ti.
Pero ahora tienes que pensar en el resto de la familia.
Tenemos que tener cuidado. Reno puede hacer lo que quiera en este pueblo.
No se ahogó.
Estás mal por lo de JJ, ¿no?
¿Realmente crees que Reno trató de matarlo?
- Es una locura. - No lo soporto más.
Kiowa, si le pasó eso por lo que tratamos de hacer, ¿qué será de nosotros?
JJ tenía razón.
Hay otros miembros del Consejo Tribal del lado de Reno.
Eso sí es una locura.
Veamos qué pasa. Seguro que JJ tenía razón.
La reunión del Consejo está lista para empezar, entren todos.
Bienvenidos. El Consejo Tribal entra en sesión.
Al fin estamos listos para decidir sobre dos propuestas del mes pasado.
Yo quería posponer la reunión de hoy por JJ.
Todos lo quisimos. Fue uno de los miembros más respetados del Consejo.
El subcacique Lance sugirió discutir la propuesta Juegos de Azar 3.
El Consejo Tribal estudió cuidadosamente y consideró las ventajas
y desventajas de ambas propuestas.
Está la propuesta de construir un casino en propiedad tribal
por parte de la constructora de Lance.
La propuesta aportaría muchos nuevos empleos e ingresos para nuestra gente.
Sin embargo, me preocupan mucho sus muchos aspectos negativos.
Hay una alternativa muy innovadora de juegos en línea,
propuesta por el difunto JJ, su hermana Nancy y su familia.
La propuesta ofrece empleos mejor calificados
y capacitación para nuestra gente, y aprovecha las ganancias del juego
sin sus aspectos negativos.
Recomendaré esta propuesta al Consejo.
- Y como todos saben, mi veto cuenta. - Dan, hay que reconsiderarlo.
Hay mucho dinero en juego que la tribu puede perder.
Lo lamento. Mi decisión es definitiva.
- Esto es ridículo. - Sí, lo sé.
No te preocupes. Yo me encargo.
¿ Cómo estuvo todo?
Nada mal.
No sé cómo decir esto,
- pero usted no parece un motociclista malo. - ¿Por qué lo dice?
Usa unos anteojos de leer raros,
lee la Biblia y bebe tequila.
Y por la forma en que trata a la gente.
Esta mañana me enteré de la pelea.
Fue muy lindo lo que hizo por ese chico Billy.
- No quiero entrometerme, pero... - Entonces no lo haga.
Oye, viejo. Ven aquí. Me enteré de que seguías aquí.
Sólo quería decirte
que esos tipos que golpeaste trabajan para Reno.
El tipo controla todo el pueblo. Todos le tienen miedo.
Tú me entiendes...
Reno, ¿eh?
Sí, viejo. Esos tipos
ahogaron a alguien en el rió. ¿Me entiendes?
Te entiendo muy bien.
- ¿ Quieres café? - No.
- ¿ Cuál es el problema? - El ciudadano favorito de todos, Reno.
- Hay que hacer algo con él. - No es tan simple.
La última vez que traté de investigarlo, ese Juez me lo impidió.
La muerte de JJ no fue un accidente.
Nancy, todos extrañaremos a JJ,
pero acusar a Reno no lo devolverá a la vida.
Y sólo te causará más problemas.
Por favor, Alguacil.
Ten cuidado.
No te metas con Reno, porque es un hombre muy peligroso.
Regresa cuando quieras.
Que tengas un buen día.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Cuando era niño,
el gobierno me llevó lejos de mis padres
y me puso en lo que ellos llaman un internado.
Me cortaron el pelo. Tenía el pelo largo.
Y no podía hablar mi idioma.
Si lo hablaba, me pegaban. Es por eso que mucha gente de mi edad
no sabe hablarlo, porque nos lo sacaron a golpes.
Estoy mirando el águila allí arriba. Usted tiene el mismo destino.
Está destinado a volar libremente, sobre todos los demás,
impulsado por el viento y temido por quienes están abajo.
En nuestra cultura, el cuatro es un número sagrado, porque todo crece de a cuatro.
La semilla, las ramas, la fruta y las hojas.
Y cuando rezamos al Creador, lo hacemos en cuatro direcciones.
Y los cuatro vientos vienen en cuatro direcciones. Por eso es muy sagrado.
No te preocupes. Mamá se ocupará de eso.
- ¿ Vienes? - Te espero aquí.
Hola. Llevaré esto.
El día que se ahogó mi tío, vino aquí primero, ¿no?
- ¿ Y? - Sólo pregunto.
Mira...
Vino y compró una caja de cerveza.
El Alguacil ya me preguntó sobre eso.
Dicen que estaba borracho cuando se ahogó.
- Sí, eso oí. - Usted sabe que él no bebía.
¿Para quién era la cerveza? ¿Para Reno? ÉI sí bebe cerveza.
- ¿Reno estaba con él ese día? - Mira, estoy ocupado.
- Usted es un fracasado. - ¿No pagarás eso?
Buenas tardes, señorita. ¿Puedo ayudarla con esos dulces?
Sé que estuviste en la reunión del Consejo Tribal hoy.
¿ Qué dijeron los viejos tontos? ¿Algo interesante?
Suéltenlo.
Te hice una pregunta. ¿Algo interesante?
Sí. Pero es demasiado elevado para tu educación de jardín de infancia.
Eso no fue muy amable.
Tienes que darle un mensaje a tu madre.
Dile que retire esa propuesta idiota.
Eso no es asunto tuyo. Suéltenlo.
ÉI está bien.
- ¿ Qué edad tienes, cariño? - Quince.
Qué linda.
¿Te gustaría pasar el rato conmigo y los muchachos en la piscina?
Nos encantaría verte en bikini.
Sí. Pero ¿sabes qué? Quizá no tengamos que ir a ninguna parte.
Oye. Vamos, viejo. No creo que sea una buena idea.
- Es sólo una niña. - ¿Te estás ablandando, Hoss?
Ve para allá y haz tu maldito trabajo.
¿Desde cuándo abusamos de menores?
Vete, viejo.
Sigue andando. Esto no es asunto tuyo.
A partir de ahora, todo lo que hagan es asunto mío.
Maldito imbécil. Este pueblo es nuestro, con el Alguacil incluido.
¡No, detente! ÉI trató de ayudarme.
Muy bien, viejo. Vete de aquí.
- Estoy bien. Creo. - ¿Estás segura?
- Te llevaré a casa. - Está bien.
Tú síguenos. Vamos.
- ¿Por qué no vienes a cenar? - Mi mamá cocina muy bien.
Hacía mucho que no comía comida casera, sobre todo tan buena como ésta.
Gracias por lo que hiciste. Nadie le hace frente a Reno.
Su familia tiene muchas conexiones en este pueblo.
A la gente como Reno hay que hacerle frente y contraatacar.
Cierta gente es lo único que entiende.
¿ Viajas todo el tiempo en tu moto ayudando a la gente?
Sí. Me muevo mucho y pasan cosas en el camino.
- ¿Nunca te sientes solo? - No.
Me recuerdas mucho a JJ.
- Siempre ayudaba a la gente. - Sí. Y miren lo que le pasó.
- Junior. - Apenas cumpla 18, me iré de aquí.
No terminaré como él.
Es una vergüenza que en estos tiempos no podamos hallar el mal que se lo llevó.
Mi abuelo nació libre, antes de las reservas, antes de la Guerra Civil,
antes del ferrocarril, incluso. Ahora están envenenando a nuestros jóvenes.
Y ¿para qué? Es el mal del hombre blanco. Alcohol, drogas y dinero.
La codicia fue lo que mató a mi hijo.
Fue un buen guerrero para su gente y un gran hijo.
Kiowa, ¿por qué no llevas a nuestro invitado a tomar aire fresco?
Podemos comer el postre después.
¿Dónde está tu familia?
Mi familia son mis amigos y mi fe.
Ah, y mi moto.
Ahora tienes amigos aquí. Eso nos hace parientes, ¿no?
Eso parece.
Pero te entiendo.
Es como que buscas algo o alguien que no puedes encontrar.
Tienes mucho tiempo para entenderlo todo.
Pero a veces la respuesta está más cerca de lo que crees.
No conocí a mi padre.
JJ siempre me cuidó como el padre que nunca tuve.
Lo extraño mucho.
Es muy injusto.
Está aquí un día y al siguiente ya no está.
No lo comprendo.
A veces es mejor dejar cosas sin comprender.
Para ti es fácil decirlo. Puedes golpear a quien quieras.
¿Tienes novia?
White Deer es un anciano sabio.
- Ha visto muchas cosas en su vida. - Sí, le caes bien.
- ¿ Quieres darle las buenas noches? - Sí.
Pongan las armas en el piso. ¡Ahora!
Si no se mueven, no dispararemos.
Así de simple.
Alex, ve a buscar las bolsas.
Ponlas en el bote, una a la vez.
¡Date prisa! ¡ Vamos!
Ponlas todas en el bote. Que no falte ninguna.
Eso es.
¡AIto el fuego, maldita sea!
Jefe, ¡se escapa uno!
¿ Qué están mirando? ¡Atrápenlo!
Maten a Bill.
¡Hijo de perra!
- ¿Dónde está ahora? - En el camino. Déjalo.
- ¿Dónde diablos está? - Creo que lo perdimos.
- El jefe nos dará una paliza. - Cállate.
¿ Qué es esto?
Ya está bien.
Vuelvan al bote. Suban a bordo.
Vámonos de aquí.
- Quiero saber quién era el fugitivo. - Claro, jefe.
Quién diablos es y qué sabe del negocio.
- Le tengo buenas noticias. - Qué alivio.
Encontramos esto.
Qué lindo. ¿ Qué diablos es?
Billy. El chico indio que nos debe dos mil.
Ah sí, Billy.
Murph, llévate algunos hombres y busca a ese fugitivo de mierda.
Lo quiero muerto. ¿Entendido?
Claro, jefe. Sé dónde buscarlo.
Bien.
Noche importante en Black River. Es sábado por la noche. ¿Te molesta si te acompaño?
- Adelante, toma asiento. - Tomemos un trago primero.
Hace ocho años que tengo este hotel. Odiaba la gran ciudad.
Ahora la extraño un poco. Trato de ahorrar dinero,
encontrar un buen hombre y largarme de aquí.
Pensaré en ti.
Ve a tomar un trago, diviértete. ¿ Yo te compré ese vestido?
Nunca puedes gastar demasiado dinero en una chica bonita.
Exacto.
¿A qué jugamos, Cacique? ¿AI billar?
¿Lisas o rayadas?
Basta de matar.
- No puedo estar metido en eso. - Disculpa.
Tenemos que tener más cuidado. Tus métodos son muy violentos.
- Llaman demasiado la atención. - Mis métodos, ¿eh?
¿Por qué no te preocupas de tu parte del trato?
Yo me preocuparé de la mía, ¿sí?
Necesito más limas. Ya vengo.
Oye. ¿Por qué no apoyas tu lindo traserito
- en esta silla? - ¿Por qué no te sientas tú?
- Tengo que ir a la cocina. - Mejor que eso, ¿qué tal en mi falda?
- Vamos. - Disculpe, señorita. Téngame esto.
- ¿Algún problema, caballeros? - Sí, tú.
En síntesis, tú y yo lo sabemos, si no les entrego
este casino a los chicos del Norte en bandeja,
se van a enojar mucho.
Y pase lo que pase, van a querer su dinero.
¿Entendido?
- Sí. - Tronera de la esquina.
Sí, creía que el Consejo estaba con nosotros.
El negocio del casino debió ser nuestro.
Entonces ¿por qué la familia de JJ controla el proyecto?
¿No me dijiste que si quitaba a JJ del camino,
el Consejo tendría que darnos el proyecto?
- ¿No es lo que me dijiste? - Sí, eso dije.
Te entiendo.
- Déjame ver qué puedo hacer. - Demasiado tarde para eso.
Ahora debo matar a toda la maldita familia,
sólo para que no queden dudas.
De eso hablo, de tus métodos, viejo.
Sí. Son efectivos, siempre. Tronera lateral.
Gracias por venir. No estaba segura si podrías.
Quiero mostrarte algo.
Miren quién se decidió a venir.
- Bien. Justo a tiempo. - Hola, papá.
Hoy tenemos un invitado muy especial, y nos hablará de la Biblia.
Quiero que saluden muy amablemente a un amigo de la familia.
Hola.
¿ Saben qué es esto?
La Biblia.
Necesito esto para leer.
"Guíame, Señor.
"Enséñame tus caminos. Olvida los pecados de mi juventud
"y mis rebeldías. El Señor es bueno y justo.
"Instruye a los pecadores.
"Guía al humilde hacia lo correcto y le enseña su camino."
La Biblia es como un manual.
Ayuda a llevar una vida buena y honrada.
Mamá, ¡ven aquí! ¡De prisa!
Yo no quería...
- No sabía adónde ir. - Llevémoslo a la casa.
Tienes suerte de estar vivo. Hay que llevarlo a una clínica.
No. Esperen un segundo.
Sostén esto.
Vamos, chicos.
¡Vayan!
Yo sabía que habría una transacción junto al río.
Esperaba conseguir drogas.
Pero no sabía que Reno estaría allí.
Y mucho menos que mataría a todos.
Carajo.
Los hombres de Reno me persiguieron por el bosque.
¡Mi collar! ¡Lo perdí! ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Ay, carajo, son ellos! - Quédate aquí pase lo que pase.
Esto es un asunto serio.
No queremos que nos causes problemas.
Estamos buscando a un indio, Billy.
Le dispararon y sabemos que anda por acá.
Nos robó algo. Tenemos que encontrarlo.
Llamen al Alguacil. Pueden usar el teléfono.
No podemos. Ya lo sabes.
Es nuestro problema,
y lo solucionaremos nosotros mismos a la antigua.
Lo siento. No puedo ayudarlos, chicos.
Parece que tenemos un problemita, ¿no?
Fueron los niños los que nos dijeron que el indio estaba junto al campamento.
Debiste ver cómo los enanos se cagaban encima.
Cuando tengo un trabajo que hacer, nadie se mete en mi camino.
Así que más vale que te largues o si no...
¿ Qué vas a hacer, predicador?
Bueno, les pediré que rueguen al Señor que los perdone,
después que esta rodilla rompa esa nariz.
Y ¿sabes qué?
¿ Qué?
No puedes hacer nada para evitarlo.
Vete al diablo.
No sabes usar eso.
Bueno, ésa es una manera de usarla.
¡Está bien! ¡Ya entendimos!
Muy bien. Bájense los pantalones.
- Espera un minuto. - ¡Bájenselos!
Bájense los pantalones. Tú también. ¡Adelante!
Ahora váyanse de aquí.
- ¡lmbécil! - ¡Cabrón!
Llévelos a un lugar seguro.
No te preocupes. Ni siquiera Reno conoce este lugar.
Los ancestros siempre hablaron de un hombre que vendría del Norte,
seguido por el mal. Cuídate, amigo mío.
Rezaré por ti.
Es nuestra despedida, ¿no?
No volveré a verte pase lo que pase.
A veces es mejor así.
Váyanse.
Tienes que decidirte.
Te ayudaremos. Pero después de ver al médico,
tienes que testificar contra Reno.
De lo contrario, tendrás que enfrentarte solo a Reno.
Está bien. Lo haré.
Si no soy hombre muerto, ¿no?
Agresión en primer grado en la ruta 61.
Enviando refuerzos.
Testigos vieron a hombres de Reno huyendo del área, estén atentos. 10-4.
Alguacil, tenemos pruebas contra Reno. Le dispararon a Billy anoche.
- ¿ Qué tienen? - Debe arrestarlo.
- No es el mejor de los testigos. - Billy vio a Reno cometiendo homicidio.
Buenas tardes, amigos. ¿Es una asamblea?
Si sabía, me ponía una pluma de águila en el sombrero.
- ¿Tiene muchos heridos, Alguacil? - ¿ Qué quieres, Reno?
Ya que pregunta tan amablemente,
mis hombres piensan presentar denuncias de agresión
contra este tipo por molerlos a palos.
Yo lo denunciaré por vandalismo por daños a mi vehículo
allá en Adobe Flats.
Diablos, ya he hablado con un juez.
Defensa propia, con el Señor de testigo.
Hablemos de eso, tú y yo.
Tomemos un trago en mi bar y hablemos de esto.
- Claro, ¿por qué no? - Bien. Sígueme.
Buenas tardes.
Todos tranquilos.
Tendré una charla con mi amigo.
Tomaremos un trago.
Veamos si podemos llegar a un acuerdo. Dame una cerveza.
Y dale a este hombre lo que quiera.
- Gracias. - Tequila sin hielo. Sin lima ni sal.
Mira, así es la cosa.
Me importa un carajo quién seas ni de dónde vengas.
Ni me importa qué carajo haces aquí.
Según lo veo yo, tienes tres opciones.
La primera: puedo matarte ahora y problema resuelto.
La segunda: puedes salir de este bar vivo,
subirte a tu caballo de metal e irte del pueblo.
Sin mirar atrás. Te vas y no vuelves.
La tercera opción, y para mí la más interesante,
es que trabajes para mí.
Me vendría bien un hombre con tus habilidades y... ¿ Cómo era, Gómez?
Tu disposición espiritual.
Hasta mejoraría mi reputación. ¿ Qué dices?
Primero, tu reputación es mala. Siempre será mala,
quien sea que trabaje para ti.
Segundo, no me gusta la gente que se aprovecha de los demás por poder y dinero.
Y tercero,
no me agradas, Reno.
Pues, tomaré eso como un "no".
Gracias por el trago.
- No me des la espalda. - Quieto.
¡Espera! A ese santo le llegó el día del juicio final.
¡Detente! Maldita sea. Nadie me da la espalda.
¡Quietos! Es suficiente.
Baja el arma.
- Alguacil, ¿qué cree que hace? - Baja el arma o te bajo a ti.
Vayamos a buscar un indiecito para despellejar.
Vuelvan al bar. Vamos.
Vaya, eso fue estúpido.
Ahora Reno me perseguirá a mí también.
Sí.
Tengo que encontrar al testigo desaparecido antes que Reno.
Muy bien, Alguacil.
Sabía que volverías.
Fue con esta arma que te dispararon.
Tengo algo más para ti.
"Todos mis enemigos serán repelidos. Caerán y perecerán ante tu presencia."
Murphy, no interrumpo, ¿no?
¿Hiciste la llamada que te pedí?
Sí, jefe. Llegarán esta noche.
Bien. Estupendo. Ya era hora.
Debí hacer esto hace mucho. ¿Bomboncito? ¿ Cariño?
No les molesta si hablamos de negocios, ¿no?
- Está bien. - ¡Lárguense!
¿ Qué dijo mi amigo del Norte?
¡De prisa!
Gracias por venir, socio. Qué bueno que viniste.
La pandilla se ve muy bien.
Veo que aún tienes a los gemelos, y que siguen montando sus propias motos.
- Nunca salimos sin ellas. - ¿El negocio va bien, imagino?
- ¿Todo bien en el Norte? - Sin problemas.
Lo de siempre, matamos, cogemos. Mucha fiesta.
- Es lo que paga en este negocio. - Siempre.
Mi problema es que tengo un testigo.
Es sólo un chico indio llamado Billy, pero vio una de mis redadas de droga.
Eso no es gran cosa, pero esta redada se puso fea.
Alguien le disparó a uno de mis hombres.
Se armó lío y murieron todos.
La cagaste. Matar traficantes no era parte del plan.
Los mexicanos querrán vengarse
y ellos no se andan con vueltas.
Tomaste su dinero y su droga.
Tal vez mataste al primo de alguien.
¿ Qué estabas pensando?
- ¿Aún tienes el dinero y la droga? - Sí, claro.
Esto es lo que haremos.
Vamos a culpar al chico indio.
Le ponemos el dinero y la droga encima. Que el Alguacil lo encuentre así.
- Muerto, con toda la droga. - Es muy buena idea.
- ¿Te parece, Reno? - Sí.
Pareces nervioso. ¿Hay algo que no me estás diciendo?
Hace unos días, llegó un tipo con una moto extraña.
Comenzó a golpear a mis hombres, destrozó mi bar,
me causó todo tipo de problemas constantemente.
Grandote, alto, de aspecto tosco. Con formación militar, seguro.
Y esto es lo raro.
Lleva una Biblia con él a todas partes.
¿Dijiste que tenía una Biblia?
¿ Cómo sabes que no es sólo un libraco?
No, seguro que es un Biblia. Mis hombres dicen que incluso la lee.
- ¿Es alto, rubio y anda en una Harley? - Sí. ¡Es él!
Lmposible. Conocí a un tipo así, pero está muerto.
¿Muerto?
Bueno, la cagaste, porque está vivo y dándome una paliza.
¿ Yo la cagué?
No, el único que la está cagando aquí eres tú.
Traficantes muertos. El negocio muerto.
Un testigo de homicidio que debe estar muerto anda suelto.
Y ¡encima todavía no tenemos el maldito casino!
Tienes un lindo lugar aquí, Reno.
Espero que no te moleste si vivo aquí cuando estés muerto.
Vámonos, pedazos de basura blanca. Vamos a Black River.
- Me pregunto si mis hijos estarán bien. - Están en buenas manos.
White Deer es un anciano sabio.
Me recuerdas al padre de mis hijos.
Todos los días miro sus caras y pienso en él, lo recuerdo a él
y veo cuánto lo extrañan.
- ¿En serio? - Lo mató una pandilla de motociclistas.
Quizá surja algo bueno de lo que tengo que hacer aquí.
Sólo recuerda aprovecharlo al máximo.
¿Puedes esperar hasta la mañana? No te vayas, por favor.
Es una pesadilla.
Tú debes ser Billy.
Nadie es tan estúpido como para sentarse en mi moto.
Sí, soy Billy.
¿ Quién diablos eres tú?
- Me llamo Jarfe. - Qué nombre gracioso. Jarfe.
Tiene una historia graciosa también.
Mis padres eran unos borrachos.
Y lo último que me dio mi madre antes de parirme
fue este nombre jodido.
Para hacerla corta, ella estaba en el hospital, sobre una mesa,
con las piernas abiertas, y salí yo.
La enfermera le preguntó: "¿ Cómo quiere llamarlo?"
Ella quiso decir "Jeff".
Pero estaba tan borracha y golpeada, mi viejo le había rota la mandíbula,
que le salió: "Jarfe".
Y murió unos minutos después.
Se podría decir que llegué al mundo un poco jodido, ¿no?
Sí.
Quiero darte esto.
No tomo drogas, Billy, no te hacen bien.
Por favor.
Si es por lo de la otra noche, viejo,
te prometo que no le diré a nadie. Por favor.
Déjame hablar con Reno, por favor.
Ustedes, malditos pieles rojas, no aprenden. El mundo es de los blancos.
No tan rápido. Un viejo motociclista se hospeda aquí.
- Alto, rubio. Lee la Biblia. - Vete al diablo.
Ésa es la idea. Oye, sucia ramera.
¿ Quieres que charlemos en privado?
- No soy una ramera. - Eso dicen todas.
¿ Qué está pasando?
Contra la pared, imbécil.
- ¿Hay algún problema, oficial? - ¡Dije contra la pared!
Perdón, ¿dijo algo?
- Kiowa, ¡vuelve aquí! - No, iré a ayudarlo.
¡Ahí está!
¿Adónde crees que va?
- Billy está... - Sí, ya sé.
- Muerto. - Mis dos comisarios también.
Y tú no pasarás.
Muy bien, Alguacil.
Pero dadas las circunstancias, haré una excepción.
Están del otro lado del pueblo,
- junto al banco. - Gracias, Dan.
Vuelve a ponerte tu tampón y ve a decírselo.
Muy bien, vamos.
Vamos.
¡Ya viene!
Está allá.
Ve por ahí. Tú ve por allá.
Ni siquiera Dios podrá salvar de mí al santo de este pueblo de porquería.
Quemaré este lugar por completo.
¿Alguien puede matar a este maldito tipo? ¡Vayan!
¿Te vas a quedar ahí? Ve.
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
¿ Sabe lo difícil que es encontrar buenos hombres?
Su santo debería estar muerto y usted también.
Dije que no te movieras.
Vamos.
¿ Qué tienes?
Están todos muertos.
- ¿Todos? - Me parecieron muertos.
Si no lo están, están muy jodidos.
Es imposible. No puedes ser tú.
Soy yo.
Está todo ahí. La droga y el dinero.
Tu primo el juez no podrá ayudarte ahora.
Bien.